Écrire les titres anglais


La règle fausse : on capitalise tous les mots.

La règle plus juste : on ne capitalise pas les douze mots qui suivent, a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to.
Gone With the Wind
Heart of Darkness
Measure for Measure
Romeo and Juliet
The Catcher in the  Rye
Last Exit to Brooklyn

Les douze mots en question sont les plus fréquents en anglais, ils sont tous courts et ce sont soit des articles, soit des prépositions, soit une conjonction. Toutefois, on prendra garde à ne pas les confondre avec d'autres mots courts déterminants ou pronoms ou prépositions : off, out, it, too, they, that, their, them, this, these, those, throw...

Toutefois si l'un de ces douze mots est en début de ligne qui double la première, s'il est suffixe ou particule d'un verbe, on le capitalise alors.

Of Mice and Men
As You Like It
A Midsummer Night's Dream
The Taming  of the Shrew

Ce courageux garçon part sur la piste des titres anglais.
Revenir à l'atelier

Revenir au sommaire