le professeur Philip Mortimer
et le capitaine Francis Blake
Vous allez apprendre une série d'expressions utiles dans la vie quotidienne en Grande-Bretagne et partout où l'on parle anglais.
All right !
Tout va bien ! D'accord ! Bien entendu ! Je vous
reçois fort et clair ! Parfait ! C'est clair ! Il est clair qu'un
chauffeur de taxi parisien est familiarisé avec cette expression.
Blast !
Blast (it) ! Zut ! Merde ! ou : Allez au
diable ! Allez vous faire fiche ! Blast you, him ! Que le diable
l'emporte ! Que le Diable lui rôtisse les doigts de pied !
(Voir diable et damned, notamment.) Exprime le dépit et la
frustration.
By Jove !
Bon sang de bonsoir ! Pardieu ! Foutredieu ! Ventredieu ! Il faut remarquer que le Britannique jure peu par Dieu, mais beaucoup par Jupiter. Il exprime ainsi la surprise, l'émerveillement ou l'admiration, la joie. Ventre-Saint-Gris et Jarnicoton !
Damn !
Forme abrégée de damned que l'on voit plus tard.
Damned
Damned exprime à la fois la surprise, le dépit et la crainte ou la colère. Peut se traduire par enfer et damnation, malédiction.
The devil !
Diable !
Le diable sous la forme anglaise de devil est bien plus fort que le diable français, c'est une variante de damned.
Enfer
Voir hell.
Gentlemen
Goddam !
Sapristi ! Šaperlipopette ! Sac à papier ! Un peu moins rude que damned, exprime un degré moins élevé de surprise, plus proche du grognement.
Heavens !
Juste ciel ! Ciel, quelle surprise ! Manifeste surtout l'incrédulité devant un fait extraordinaire.
Hell !
Voir enfer.
Hello !
Entre amis, on se salue jovialement et de manière familière. Nettement plus distingué qu'un banal salut.
Hurrah !
I see...
Je vois... Dubitatif. Commentaire après un long exposé de deux heures.
Look out !
Regardez ! Faites gaffe ! attention ! Face aux dangers, nos héros ne peuvent perdre de temps à s'exprimer en français.
Mister
Un banal monsieur ne saurait traduire une atmosphère so british.
My God !
Comme heavens !
My goodness
Old boy, my boy
Si le père de Mortimer le nomme my boy, son ami Francis lui donne du old boy, parfois du old fellow, vieux camarade, vieille branche.
Shut up !
La ferme ! Boucle-la ! Pour s'exprimer de manière aussi grossière, ce ne peut venir que d'un Américain : Sharkey.
Sonny
Ce Sharkey est aussi familier avec ses complices qu'il appelle fiston.
Sprint
Attention ! ces aventures présentent parfois du franglais.
Wait and see
Attendons de voir. Maxime exprimant la prudence. Nos héros se ménagent une pause en surveillant la suite des événements.
Well
Expression à tout faire. Simple constat, manifestation de dépit ou de satisfaction, acquiescement. Peut se placer n'importe où.
Surtout, young men and fair ladies, ne
vous exprimez pas comme un Américain.