Prépositions et noms de pays
Les noms de pays peuvent se construire avec les prépositions à, en, au, aux, dans, suivant différents cas.
1. Les noms féminins
Ces noms se construisent avec la préposition en.
En Italie, en France, en Suisse.
2. Les noms masculins commençant par une voyelle phonétique
Ces noms se construisent aussi avec la préposition en.
En Afghanistan, en Azerbaïdjan, en Équateur, en Iran, en Irak, en Ouzbékistan, en Ouganda, en Uruguay.
3. Les noms masculins ne commençant pas par une voyelle phonétique
Ces noms se construisent avec la préposition à ou au.
– Au Honduras (h dit aspiré).
– À Hong-Kong, île lointaine.
– À Haïti et non en Haïti, l'île est considérée comme lointaine, voir la page sur les îles.
– À Hawaii, archipel lointain, avec disjonction.
Mais attention ! en Hongrie (féminin, avec disjonction), en Haute-Volta (féminin, avec disjonction).
– Dans le Wyoming, dans le Wisconsin. La semi-consonne wé exclut l'emploi de en
– Au Yémen (yod, semi-consonne initiale).
– Dans le Yucatan, au Yucatan (yod), ce n'est pas un pays à proprement parler.
4. Les noms masculins commençant par une consonne
Ils se forment d'ordinaire avec la préposition au qui est en
fait la contraction de « en le » devenue « ou »
puis
« au » et qui donne au pluriel « ès » (en les).
– Au Portugal, au Danemark.
Si le nom est pluriel, la préposition change de nombre :
– aux Pays-Bas, aux États-Unis