Le digramme gl note en italien un l mouillé exactement comme lorsque le français utilise une séquence -ill-. Ainsi : paglia paille, miglio millet. En revanche, le l géminé ne marque jamais la mouillure en italien. Ce digramme gl est comparable au double ll espagnol ou catalan, au lh portugais ou occitan.

Cela concerne fort peu de mots.
– Imbroglio est d'abord prononcé imbrolyo et non selon la graphie même si la prononciation avec g est de plus en plus répandue. Le terme vient de imbrogliare « embrouiller ».
– Des noms propres assez fréquents en littérature ou histoire comme Castiglione, Cagliostro.
– Les noms populaires comme Bouglione ne suivent plus cet usage.
– Le nom de la famille noble des Broglie est d'origine italienne et il se prononce comme Breuil. Toutefois, l'usage général à Strasbourg est de parler de la place Broglie – place d'armes importante – comme bro-gli.
Les mots italiens comportant un gl ont été adaptés à la prononciation française : tagliatelle.

Revenir à la lettre G

Revenir au cabinet de curiosités